- Тоқта! Айналайын, Динара, не істеп жатырсың? Бұлай суғаруға болмайды ғой! Гүлдердің бәрі солып қалады. Оның үстіне бұның барлығы апамның жақсы көретін гүлдері.
- Сонда қалай суару керек?
- Міне, былай, әкел! Алдымен, ақырындап, жақсылап гүлге суды құйып аласың. Содан кейін олардың барлығымен жақсылап сөйлесу керек. Сонда күшті өсетін болады!
- Түсіндім!
- Сөйлес! Гүлдермен сөйлес деймін!
- Гүлдер, сендер сондай әдемісіңдер! Хош иістерің де ғажап!
- Болды, тоқтат! Қалжыңдадым ғой! Тегі ішегімді қатырдың ғой!
Жарайды, әрі қарай суғара бер! Мен кеттім.
- Тоқта! Айналайын, Динара, не істеп жатырсың?
Постой! Дорогуша, Динара, ты чем тут занимаешься?
Бұлай суғаруға болмайды ғой!
Так же нельзя поливать!
Суғару - поливать, ғой - же.
Суғаруға болады - поливать можно.
Суғаруға болмайды - поливать нельзя.
Гүлдердің бәрі солып қалады.
Все цветы повянут.
Солу - вянуть; сол+ып қалу - неожиданно повянуть.
Оның үстіне бұның барлығы апамның жақсы көретін гүлдері.
К тому же это все любимые Апашкины цветы.
Оның үстіне - к тому же. Жақсы көру - любить, жақсы көретін - любимый (который она любит).
- Сонда қалай суару керек?
Тогда как поливать надо?
- Міне, былай, әкел!
Да вот так, давай вместе!
Алдымен, ақырындап, жақсылап гүлге суды құйып аласың.
Сначала по-тихоньку хорошенько вливаешь в цветок воду.
Содан кейін олардың барлығымен жақсылап сөйлесу керек.
Потом с ними всеми хорошенько поговорить надо.,
Сонда күшті өсетін болады!
Тогда хорошо расти будут.
Өсу - расти, өсетін - растущий. Жақсы өсетін гүл - цветок, который хорошо растет.
- Түсіндім!
Поняла! Түсіну - понимать, түсін+ді+м - я поняла.
- Сөйлес! Гүлдермен сөйлес деймін!
Разговаривай! Разговаривай с цветами, говорю!
Сөйлесу - разговаривать с кем-то (сөйлеу - говорить одному).
Сөйлес - разговаривай! Повелительное наклонение 2 лицо.
Деу - говорить, де+й+мін - я говорю.
- Гүлдер, сендер сондай әдемісіңдер!
Цветы, вы такие красивые.
Гүл - цветок, гүл+дер - цветы.
Әдемі - красивый, әдемі+сің - ты красивый, әдемі+сің+дер + вы красивые.
- Хош иістерің де ғажап!
Твой аромат тоже прекрасен!
- Болды, тоқтат! Қалжыңдадым ғой!
Ну все, хватит! Шучу же!
Қалжыңдау - шутить, жай қалжыңдап отыр
Тегі ішегімді қатырдың ғой!
Ты заморозила мне кишки! (Фразеологизм, чуть со смеху не умерла)
Жарайды, әрі қарай суғара бер! Мен кеттім.
Ладно, продолжай поливать. Я пошла.
Әрі қарай - дальше, суғару - поливать, суғара бер - продолжай поливать. Кету - уходить, мен кет+ті+м - я ухожу/ушла.